チャック・ベリー逝く

先週のVan MorrisonのコンサートでChuck BerryのSweet Little Sixteenを追悼として演ったそうな。3/18に没したのちに世界中でどれだけBerryの曲が演奏されたことだろう。キースもミックもポールも、Berryのどの曲を演奏したか想像するのが楽しい。キースはRoll over Beethovenだろうか。MickはCarolかCome Onか。ポールはRock and Roll musicか。いや、あれはJohnのボーカルだから別な曲か、などなど。

高校の時にススキノのミスター・ドーナツに足繁く通っていた。あのころのミスター・ドーナツのBGMはオールディーズ、STAX、MOTOWN、ニューオリンズなど色々とシリーズがあり、それぞれのバージョンが45分程度で代わる代わる店内に流されていた。今の自分の音楽の趣味のルーツはミスター・ドーナツで培われたと思っている。オールディーズの選曲ではRoy OrbisonのOnly the LonelyやBuddy HollyのRave OnやElvisのBlue Moonなど往年の定番オールディーズ曲がかかり、もちろんChuck Berryの曲も選曲されていた。

Johnny B. Goodともう一つよく覚えているのがAlmost Grownという曲。1959年にChessレーベルから出されたシングルA面で、B面のLittle Queenieの方がストーンズにカバー（Get Ya Ya’s Out）されたので、よく知られているかもしれない。チャート・アクションは振るわず、ビルボード32位が最高位。恐らく当時のミスドのBGMキュレーターは映画アメリカン・グラフティでこの曲が使用されていたことで選曲したと思われる。

チャック・ベリーの曲としてはあまりロックンロールしていないので、この曲がチャック・ベリーの曲だと気付いたのはかなり後になってのことだが、自分が一番好きなベリーの曲がこれ。すっとぼけ感が非常に気に入っている。

Almost Grown-Chuck Berry

You know I’m almost grown

Yeah ‘n’ I’m doin’ all right in school

They ain’t said I broke no rule

I ain’t never been in Dutch

I don’t browse around too much

ほら、ボクはもうほとんど大人さ

そう、学校じゃまじめにやってる

誰かが言うワケじゃないけど

校則を破ることも無い

台無しにするようなこともしてきてない

フラつきまわることもそれほどない

Don’t bother me, leave me alone

Anyway I’m almost grown

構わないで一人きりにしておいてくれ

とにかくボクはほとんど大人なんだから

I don’t run around with no mob

Got myself a little job

I’m gonna buy me a little car,

Drive my girl in the park

ガラの悪い連中とツルむこともないし

ちょっとした仕事を見つけてきたよ

小さい車を買うつもりさ

彼女を乗せて公園を走るのさ

Don’t bother just leave us alone

Anyway we’re almost grown

構わないで二人きりにしておいてくれ

とにかくボクらはほとんど大人なんだから

Got my eye on a little girl

Ah, she’s really out of this world

When I take her to the dance

She’s got to talk about romance

目に留まった小柄の女の子

とびきりの可愛い子

ダンスに誘った時に

あの子がロマンスを語りだしたよ

Don’t bother just leave us alone

Anyway we’re almost grown

構わないで二人きりにしておいてくれ

とにかくボクらはほとんど大人なんだから

You know I’m still livin’ in town

But I done married and settled down

Now I really have a ball

So I don’t browse around at all

ほら、ボクはこの街にまだいるよ

結婚して身を固めたのさ

今、とても楽しんでる

だから、フラつきまわることは全くない

Don’t bother just leave us alone

Anyway we’re almost grown

構わないで二人きりにしておいてくれ

とにかくボクらはほとんど大人なんだから