備忘録　セント・パトリック・デイ/St. Patrick’s day

St. Patrick’s day, セント・パトリックス・デイは守護聖人パトリックの命日を祝うアイルランドのハレの日で、世界で一番ギネスビールが売れる日だ。去年に引き続き、今年もこの日にアイリッシュバーには行けないが、家でも雰囲気を味わいたいのでギネスビールを飲みながらアイリッシュ音楽を聴いた。

St. Patrick’s Dayの思い出はいくつかあるのだが、最も強烈だったのはニューヨークで過ごした一夜だ。二十歳からの７年間、自分はマンハッタンで暮らしていて、９１年だったと記憶するが３月１７日の夜中に、一人でグリニッジ・ビレッジに繰り出した。当時のビレッジにはたくさんのパブがあり、にぎやかそうな一軒を見つけて入店した。店内は爆音でアイルランドの系譜のロックやトラディショナル音楽が流れるなか、緑色の身なりの酔っぱらった若者があふれかえっていた。広い店内の中央では若者たちが踊り狂っている。カウンターで１杯、２杯とギネスのグラスを重ね、酔いが回ってきたころにU2のPride-In the name of loveがかかると、100人を優に超える酔客の大合唱がはじまり、バースツールを降りて踊り始めたのだ。自分も酔っぱらってきていたので、フロアーに繰り出して踊り狂う若者の輪に加わった。自分の場合は踊りというよりはグラス片手にただ体を無様に揺さぶっていただけだったが、その場のエネルギーに抗うことなく無抵抗に同調した。U2で大盛り上がりを見せた直後にPoguesのIf I should fall from grace of Godが響き渡るとフロアーの盛り上がりはピークに達し、ビールの掛け合いが始まり狂喜乱舞のトランス状態へ。その後、しばらくアイリッシュ系ロックのキラーチューンが続けざまに選曲され、場のエクスタシー感が小一時間継続していたのではなかろうか。Van Morrison, Chieftains, Sinead O’connar, Thin Lizzy, Dublinners, Hothouse Flowers, Commitmentsなどがかかると、いちいち場が爆発的に沸いた。小一時間が過ぎ、盛り上がりは続いていたが、風にあたりたくなり外に出た。近接する数件のパブの開かれたドアからも同様に尋常ではない音量のアイリッシュ系音楽が聞こえ、そこここでボルテージが天井まで上がっている。店の外の通りにはビール片手にはしゃぐ緑色の着衣を身にまとった老若男女があふれかえっており、見ているだけで楽しかった。

移民国家アメリカでは移民ごとの記念日に、様々な形で自分たちのルーツを祝っているのだが、東海岸の日本移民はほとんどおらず、パレードなどのかたちでイデオロギーを核に発散する機会がない。３月１７日に限らず、移民のパレードを見て、そのつながりを強烈にうらやましく思った記憶がある。今からちょうど３０年前の体験になるが、３月１７日が来るたびにあの日のエネルギーに満ちたアイルランド移民を祝うお祭り騒ぎを思い出すのだ。

何度もセント・パトリック・デイ用にプレイリストを作っては、アップデートしているが２０２１年はこんなのを作ってみた。

1. If I should fall from the grace of God-The Pogues
2. Boys are back in town-Thin Lizzy
3. Whiskey in the Jar-Dublinners
4. I don’t like Monday-Boomtown rats
5. Give back Ireland to Irish-Paul Maccartney & the Wings
6. Wild night-Van Morison
7. Sunday Bloody Sunday-U2
8. When you sleep-My Bloody Valentine
9. Zombie-Cranberries
10. Star of the county down-Chieftains feat. Van Morrison
11. Don’t Pay the Ferryman- Chris de Burgh
12. Love don’t work this way-Hothouse flowers
13. Take me to the river-The Commitments
14. Enya-Orinoco Flow
15. Haunted-Shane MacGowan feat. Sinnead Occonar

この中からYoutubeで一曲。やはり、この曲がよろしいかと。
Sunday Bloody Sunday-U2

St. Patrick’s day is Ireland’s national holiday celebrating the anniversary of the death of its patron saint, Patrick, and is the biggest selling day for Guinness beer in the world. I can’t go to an Irish bar on St. Patrick’s Day this year as I did last year, but I wanted to enjoy the atmosphere at home, so I had a pint of Guinness and listened to some Irish music.

I have a number of memories of St. Patrick’s Day, but the most powerful is the night I spent in New York. For the first seven years of my life, from the age of 20, I lived in Manhattan, and at midnight on the 17th of March, I think it was 1991, I went to Greenwich Village by myself. There were many pubs in the Village at that time, and I found one that looked lively and went in. The place was full of drunken young men dressed in green, with Irish rock and traditional music blaring in the background. In the middle of the large room, young people were dancing around. One or two glasses of GUINNESS® are piled on top of each other at the counter, and as the drinks start to flow, U2’s Pride – In the name of love comes on, and a chorus of well over a hundred drunken people break into song, climb off their barstools and start dancing. I was getting drunk too, so I went out on the floor and joined the dancing crowd. I didn’t dance, I just shook my body wildly with a glass in my hand, but I couldn’t resist the energy of the moment and tuned in irresistibly. The crowd peaked, the beer shouting began and a frenzied trance ensued. A series of killer Irish rock tunes followed, keeping the crowd in ecstasy for what must have been an hour, with Van Morrison, Chieftains, Sinead O’connar, Thin Lizzy, Dubliners, Hothouse Flowers, Commitments and many more. An hour passed and the excitement continued, but I went outside to get some air. The open doors of the neighbouring pubs were also filled with Irish music at an unbelievable volume, and here and there the voltage was raised to the ceiling. Outside the pubs, the streets were filled with green-clad men and women of all ages, beer in hand, and it was a joy to watch.

In the U.S., a nation of immigrants, each immigrant celebrates his or her roots in various ways, but Japanese immigrants on the East Coast are few and far between, and have no opportunity to vent their ideology to the core through parades. I remember being intensely envious of that connection. It was an experience I had exactly 30 years ago, but every time March 17th comes around I remember the energy of that day and the festivities celebrating Irish emigration.

I’ve made and updated my St Patrick’s Day playlist many times, but for 2021 I’ve come up with this one.

1. if I should fall from the grace of God – The Pogues
2. boys are back in town-Thin Lizzy
3. whiskey in the Jar-Dubliners
4. I don’t like Monday-Boomtown rats
Give back Ireland to Irish-Paul Maccartney & the Wings 6.
Wild night-Van Morison-Van Morison
7. where’s the street has no name-U2
8. when you sleep-My Bloody Valentine
9. zombie-Cranberries
Star of the county down-Chieftains feat. Van Morrison
Don’t Pay the Ferryman- Chris de Burgh
Love don’t work this way-Hothouse flowers
13. take me to the river-The Commitments
14. Enya-Orinoco Flow
15. haunted- Shane MacGowan feat. Sinnead Occonar

One of these songs is on Youtube. I think this song is the best.
Sunday Bloody Sunday-U2